Ah! Megami-sama (Oh My Goddess!) English Translation Project

Main Image: 

Ah! My Goddess is a Japanese style adventure game originally released for the PC-98. An enhanced port was released for the PC-FX in 1997.



Keep it the awesome work! Any

Keep it the awesome work! Any progress as of recent?

ah my Goddess

Just got a PC FX system yesterday and got this game....a translated version would be awesome! Keep up the good work!!!

Thanks! I still work on this

Thanks! I still work on this script now and then when the mood hits me. Looks like the last work I did on it was in January. It's about 60% complete.

Recent Posts

09/28/2017 - 11:51

I turned my attention away from these projects for a number of years, but as I've gotten back into the hobby via translating some shorter scripts available on my other project page, I've started working on the Ah! Megami-sama script again. Initial translation is at about 60% now.

I currently plan to keep picking at these scripts before I decide what to do about testing lingering projects. I haven't coordinated with Esperknight about his plans or availability, but I'm hoping once AMG is squared away, perhaps we can work on finishing up that project, or perhaps one of the other lingering projects.

12/16/2014 - 22:15

I'm happy to announce that since the update last month, the script for Oh My Goddess is now 50% translated! I'm excited to have finally reached this milestone.

I'm confident that if I can continue to make time to work on this script that it will not take another couple years or however long it's been since we started the project to finish up the translation.

Please check back for additional updates and feel free to comment if you're looking forward to the game!

11/24/2014 - 02:17

It's been about a year since I've done anything resembling fan translation. I'm getting the urge to get back in the saddle a bit, and consequently translation work has resumed on AMG for PC-FX. Yay!

I'm still less than 50% on the current script dump, but I'll make an update once I reach that milestone. Also I'll have some updates on other projects coming up soon now that I've been in contact with Esperknight and things are moving forward again on various things.

11/12/2011 - 04:00

Progress obviously slowed on this project because of other scripts/projects. Since work was started on this the 1st draft scripts for Sailor Moon R and Welcome to Pia Carrot 2 have been completed and a number of other projects started including Team Innocent. We've been busy! At any rate, I've come back to Ah! Megami-sama and given it a little attention recently. The script translation is around 20% complete.

01/27/2011 - 04:00

This project continues to progress at a brisk pace. Feast your eyes on the two new screenshots to the left featuring the first of the inserted text! This represents the results of Esperknight's initial efforts on tools to compress and insert the translated script. Script translation sits at around 8%.

01/19/2011 - 04:00

Esperknight has been hard at work on this game and it currently sports a VWF and ASCII support! Compression code for the script is also working. Also the script translation is sitting at around 4-5% done. I'm having a ball reveling the charm of the Ah! My Goddess story. Hope to have some screenshots sometime in the near future.

01/09/2011 - 04:00

Esperknight and I began looking at PC-FX games and EK had been reading some Ah! My Goddess so we decided to take a look at the game. Turns out the script was not too difficult to dump and Esperknight was able to get me a script dump which I am now free to begin translating!